What a wonderful form of cartography! An Etymological Atlas where the map makers researched global place names to find their origins, and then translated them to English.
( Italy and America behind cut )
Other maps can be found here at SpiegelOnline. To be honest it makes the world look and feel a bit like a fantasy map.